Ted Hughes - Jaguar

Maymunlar esniyor ve tapıyor güneşte pirelerine.

Papağanlar yanıyormuşçasına feryat etmekte.

Ya da puseti fındıkla cezbetmeye çalışan ucuz turtalar gibi kasılarak yürümekte.

Aslanlar güneş gibi sabit uzanıyor, miskinlikten yorulmuş.

Onları burada hapsetmeye yarayan, bir fosil halka.

Kafes kafes boşluk görünüyor, ya da samanlarda horuldayarak uyuyanların ağır kokusu bu.

Bu sahne boyanabilirdi bir kreşin duvarına.

Ama diğer herkesin yaptığı gibi tüm bunları geçip

Kalabalığın önünde durduğu, dik dik baktığı ve büyülendiği kafese varanlar…

Rüyadaki bir çocuk gibi, hapis karanlığıyla kızdırılmış acele içindeki o jaguara varanlar…

Gözlerindeki delicilik o sert parmaklıkları kısa sürede erittikten sonra,

Sıkıntıdan değil ama parmaklıkların çevresinde dönüp duruyor.

Fakat ona hayali hücresinden fazlası yok.

-Beynindeki, kulağını sağır eden kan patlamasıyla

Ateşte kör olmak için ikna edilmiş göz-

Adımlarını özgürlüğün kırlarında attığı,

Dünyanın, attığı uzun adımların altında kaydığı,

Kafes zeminin üzerinde ufukların ona yaklaştığı.

Ted Hughes

Jaguar

Çeviren: Belgin Özdemir

Ted Hughes - Çalılar

İneklerin kauçuk dilleri ve çapa vuran insan elleri karşısında,

Dikenler yaz havasını yarıp geçiyor.

Ve lacivert basıncın altında çatırdayarak açılıyor.

Her biri yeniden hayat bulan birer patlama, intikam dolu.

Odundan silahların ve yok edilmiş İzlanda ormanlarının

Pençeli yumruğu,

Gücünü yitirmiş bir Viking’in gizli ayıbından gelen.

Tıpkı solmuş saçlar ve gırtlak gerektiren telaffuzlar gibiler,

Her biri kanlı bir tüyü yöneten.

Sonra insanlar gibi yaşlanıp beyazlarlar.

Budanırlar. Bir kan davası bu.

Bu kez de oğulları ortaya çıkar

Silahlarıyla güçlü kuvvetli, aynı toprak üstünde yeniden savaşırlar.

Ted Hughes

Çalılar

Çeviren: Belgin Özdemir

Nâzım Hikmet – Büyük İnsanlık

Büyük insanlık gemide güverte yolcusu
tirende üçüncü mevki
şosede yayan
büyük insanlık.

Büyük insanlık sekizinde işe gider
yirmisinde evlenir
kırkında ölür
büyük insanlık.

Ekmek büyük insanlıktan başka herkese yeter
pirinç de öyle
şeker de öyle
kumaş da öyle
kitap da öyle
büyük insanlıktan başka herkese yeter.

Büyük insanlığın toprağında gölge yok
sokağında fener
penceresinde cam
ama umudu var büyük insanlığın
umutsuz yaşanmıyor.

Nâzım Hikmet

Büyük İnsanlık

Tim Burton - Hurda Kız

Eskiden bir kız vardı
Yapılmıştı hurdadan
Çok pis görünürdü
Beterdi kokarcadan

Her zaman mutsuzdu
Veya bunalımda
Belki çok vakit geçirdiği için
Çöplerin arasında

Neşeli olduğu tek an
Stan’i gördüğü zaman
O da bu civardan
Çöpleri toplayan adam

Hurda Kız’ı çok seviyordu
Ve ona evlenme teklif etti
Ama o kendini çoktan
Çöp öğütücüye atıvermişti.

Tim Burton

Hurda Kız

İstanbul Kütüphaneleri İnternette Buluşuyor

İstanbul’da bulunan 300′den fazla kütüphane ve bilgi merkezini internet üzerinde tek bir ortamda buluşturarak, kütüphaneler ve İstanbul halkı arasında bir köprü işlevi üstlenen İstanbul Kütüphaneleri Portalı açıldı…

Türk Kütüphaneciler Derneği İstanbul Şubesi tarafından geliştirilen ve www.istanbulkutuphaneleri.org adresinde hizmete sunulan portal, İstanbul’da bulunan farklı tür ve yapılardaki 300′den fazla kütüphane ve bilgi merkezini tek bir ortamda buluşturarak, kütüphaneler ve İstanbul halkı arasında bir köprü işlevi üstleniyor. Bu proje ile; kentteki kütüphaneler ve bilgi merkezlerinin vatandaşlar tarafından keşfedilmesi, sahip oldukları kaynaklar ve hizmetlere etkin biçimde erişilmesi, kurumlar arası ve kütüphaneciler arasındaki iletişiminin geliştirilmesi amaçlandı. Kentteki kütüphane ve bilgi merkezlerinin yaşayan çekim merkezlerine dönüşmesine dikkat çekmek, demokratik sürecin katılımcıları olarak halkın tüm kesimlerini, bilgiyi yapıcı bir biçimde kullanabilmeleri için kütüphane kullanımına teşvik etmek ve yaşam boyu öğrenim algısını geliştirmek projenin önemli amaçları olarak dikkat çekiyor.

Portal sunduğu içerik ve etkileşimli uygulamalar ile İstanbulluların yaşamlarına kolaylıklar sunarak, kentte yer alan farklı türlerdeki kütüphanelerin iletişim bilgilerinden, bu kütüphanelerin kaynaklarını taramaya yarayan toplu katalog uygulamasına kadar çok farklı bilgilere, güncel biçimde erişilmesine olanak tanıyor. Böylelikle, portal sayesinde İstanbullular, kendilerine en yakın kütüphaneleri bulabilir, çalışma saatleri, iletişim bilgileri ve ödünç verme politikalarını öğrenebilir, o kütüphaneye gitmeden hangi kaynakların var olduğunu kataloglarına erişerek öğrenebilecekler. Portalda yer alan işlevsel tarama olanakları ile bu tür bilgilenme ihtiyaçları kolaylıkla ve hızlı biçimde sağlanabiliyor.

Kütüphane ve bilgi merkezlerinde gerçekleştirilen etkinlik ve aktiviteler hakkındaki bilgiler ise, portalın güncel bir etkileşim ortamı olma işlevine aktif katkı sağlıyor. İstanbul’da sayıları ve nitelikleri giderek çeşitlenen ve zenginleşen bu türden etkinliklerden haberdar olmak ve katılmak isteyenler böylelikle tek bir noktadan, kentteki kütüphane odaklı etkinliklere erişmiş olacaklar. Kütüphanelerin üye olarak kendilerine ait bilgileri güncelleyebileceği, duyuru ve etkinlikleri ekleyebilecekleri nitelikte tasarlanan portalda; etkinlikler hakkında katılımcıların görüş ve önerilerini de paylaşabilecekleri geri iletim olanakları süreci çok yönlü bir yapıya kavuşturuyor. Portalın dijtal içerik hizmetine odaklanan “İstanbul Dijital” bölümünde ise, İstanbul’un kültürel mirasının korunmasına katkı sağlamak amacıyla ansiklopedi, kitap, süreli yayın ve notalar dijitalleştirilerek hizmete sunuluyor. Portaldaki, “Kent ve kütüphane” odaklı yazılar ise tüm süreçlere düşünsel bütünlük kazandırıyor.

Öte yandan; İstanbul kütüphanelerinde neler oluyor ? sorusuna yönelik cevapların güncel biçimde bulunabileceği böyle bir portalın, kentteki yurttaşlar kadar, basın ve medya mensupları ile kentteki kütüphane ve bilgi merkezlerinde gerçekleştirilen çeşitli aktiviteleri listeleyen çok çeşitli mecralar için de bir başvuru kaynağı olarak önemli bir boşluğu dolduyor. Portal ayrıca, kendilerinin ve etkinliklerinin toplum tarafından bilinmesini isteyen kütüphaneler ve bilgi kurumları için bir halkla ilişkiler ve tanıtım olanağı anlamı taşıyor.

SanatLog Haber

sanatlog.com