Oktay Rifat - Yan Yana Başlarımız

Yan yana başlarımız yastığın üstünde,
Neyi seyrederiz gözlerimiz yumulu!
Yaklaştır kuşlarını uçurmuş yüzünü,
Tut yüzüme ve avuçlarıma uzan ki,
Ey kısır ayna, yalnızlığımın benzeri,
Büyüsün memelerine kurduğum yapı!

Bir değirmen döner aramızda. Uğuldar
Kanatları gecemde, gıcırdar ipleri.
Süzülürüz, dalgın, zaman dışı düzlükte.
Bir kente varır yol: köprüsü var, geçilmez,
Otları var, biçilmez. Acıdır suları,
Bir tas içilmez. Bilinmez haritada yeri.

Buluruz, kaybederiz, yeniden yaşarız.
Uyuruz çok kollu, çıplak tanrılar gibi.
Yanaşır borda bordaya gemilerimiz,
Sıçrarız. Biz miyiz, yoksa başka biri mi!
Böyledir o, soy kısrak, silkinir ve koşar
Güneşe, bilenmiş bıçaklarıyla diri.

Yan yana başlarımız yastığın üstünde.
Açmış ellerini umutlara, bırakmış.
Yüzer saçlarının gölünde dudakla diş.
Unutulmuş bir bacak bulurum kumsalda
Düşlerle kıpır kıpır. Gündüzden biçtiği
Çavdarı öğütür, döndükçe değirmeni.

Oktay Rifat

Yan Yana Başlarımız

Rabindranath Tagore - Hazineler

O gün gelecek,

yeryüzünü göremeyeceğim gün,

yaşam sessizce uzaklaşacak,

son perdesini de çekecek gözlerime.

Ama yıldızlar yine parlayacak geceleri,

sabah yine olacak,

sevinçleri, acıları dalgalar gibi taşıyacak saatler,

kıyılara vuracak.

Bunu düşündüğümde,

sınırları parçalanıyor zamanın,

dünyanı, eşsiz hazinelerini görüyorum ölümün ışığında.

Ne özledimse bugüne kadar,

ne elde ettimse, hepsi yok olsun.

Görmediğim, bilmediğim gerçekleri ver bana…

Rabindranath Tagore

Hazineler

Çeviren: Ülkü Tamer

Nahit Ulvi Akgün - Birisi

Bir şey var aramızda
Senin bakışından belli
Benim yanan yüzümden
Dalıveriyoruz arada bir
İkimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki

Gülüşerek başlıyoruz söze
Bir şey var aramızda
Onu buldukça kaybediyoruz isteyerek

Fakat ne kadar saklasak nafile
Bir şey var aramızda
Senin gözlerinde ışıldıyor
Benim dilimin ucunda

Nahit Ulvi Akgün

Birisi

İlhan Berk - Haziran

My love is like a red, red rose (E.E.Cummings)

Kırmızı kırmızı bir güldür aşkım

İnce yüzünüzde. Kırmızı. Korkunç.

Kor sevişmemizden deli bir yalım

Koyuna sevdanın. Kırmızı. Korkunç.

Karanlık, büyür büyür benim aşkım

Gecenizde sizin. Kırmızı. Korkunç.

Vücudunuza, ağzınıza iner

Gezer etinizi. Kırmızı. Korkunç.

Kalır bir gün bir krallık olduğu

Güzelliğinizin. Kırmızı. Korkunç.

İlhan Berk

Haziran

Friedrich Hölderlin - Diotima

Sen susarak katlanırsın, onlarsa anlamazlar seni

Ey kutsal varlık! Solar gidersin susarak;

Çünkü ah, boşuna ararsın barbarlar

Arasında yakınlarını günışığı içre,

Artık varolmayan o ince, büyük ruhları!

Fakat ivecendir zaman. Ama ölümsüz türküm,

Ey Diotima, görecektir o gönü, tanrılardan sonra

Kahramanlarla seni adlandıran ve sana benzeyen!

Friedrich Hölderlin

Diotima

Çeviren: A.Turan Oflazoğlu

« Önceki Sayfa — Sonraki Sayfa »