Anna Ahmatova – Son Karşılaşmanın Şarkısı

Buzdan bir el kalbimi sıkıştırıyordu sanki
Ama bir düşte yürüyor gibiydim;
Sağ elimin eldivenini
Çıkarıp sol elime giydim

Bitmez tükenmez gibi geldiler bana
Oysa topu topu üç taneydi basamaklar
“Benimle öl..” diye fısıldadı
Akçaağaçların arasından sonbahar

“Aldatıldım ben.. Üzgünüm..
Uçarı, kötü yazgım aldattı beni…”
Dedim ki “Ben de, ben de öyleyim..
Ölürüm… Ölürüm seninle sevgili..”

Son karşılaşmanın şarkısıydı bu
Dönüp bir kez daha baktım karanlık eve;
Yatak odasının penceresinde
Mumlar, kayıtsız, sarı bir ışıkla parlıyordu…

Anna Ahmatova

Son Karşılaşmanın Şarkısı

Çeviren: Ataol Behramoğlu

Tim Burton - Hurda Kız

Eskiden bir kız vardı
Yapılmıştı hurdadan
Çok pis görünürdü
Beterdi kokarcadan

Her zaman mutsuzdu
Veya bunalımda
Belki çok vakit geçirdiği için
Çöplerin arasında

Neşeli olduğu tek an
Stan’i gördüğü zaman
O da bu civardan
Çöpleri toplayan adam

Hurda Kız’ı çok seviyordu
Ve ona evlenme teklif etti
Ama o kendini çoktan
Çöp öğütücüye atıvermişti.

Tim Burton

Hurda Kız

Tim Burton - Voodoo Kız

Beyaz bezdendir teni
Yamalar her yerinde
Ve rengarenk iğneler
Saplanmışlar kalbine

Sahip olduğu güzel
Hipno-disk gözlerle
Erkekleri hemen
Alıyor etkisine

Çeşit çeşit zombiler
Hep etkisi altında
İçlerinden birinin
Memleketi Fransa

Ama Voodoo Kız lanetli
Hem de sonsuza kadar
Biri ona yaklaştığında
İğneler daha da derine batar

Tim Burton

Voodoo Kız