Louis Aragon – Mutlu Aşk Yoktur

İnsan her şeyi elinde tutamaz hiç bir zaman
Ne gücünü ne güçsüzlüğünü ne de yüreğini
Ve açtım derken kollarını bir haç olur gölgesi
Ve sarıldım derken mutluluğuna parçalar o şeyi
Hayatı garip ve acı dolu bir ayrılıktır her an
Mutlu aşk yoktur

Hayatı Bu silahsız askerlere benzer
Bir başka kader için giyinip kuşanan
Ne yarar var onlara sabah erken kalkmaktan
Onlar ki akşamları aylak kararsız insan
Söyle bunları Hayatım Ve bunca gözyaşı yeter
Mutlu aşk yoktur

Güzel aşkım tatlı aşkım kanayan yaram benim
İçimde taşırım seni yaralı bir kuş gibi
Ve onlar bilmeden izler geçiyorken bizleri
Ardımdan tekrarlayıp ördüğüm sözcükleri
Ve hemen can verdiler iri gözlerin için
Mutlu aşk yoktur

Vakit çok geç artık hayatı öğrenmeye
Yüreklerimiz birlikte ağlasın sabaha dek
En küçük şarkı için nice mutsuzluk gerek
Bir ürperişi nice pişmanlıkla ödemek
Nice hıçkırık gerek bir gitar ezgisine
Mutlu aşk yoktur

Bir tek aşk yoktur acıya garketmesin
Bir tek aşk yoktur kalpte açmasın yara
Bir tek aşk yoktur iz bırakmasın insanda
Ve senden daha fazla değil vatan aşkı da
Bir tek aşk yok yaşayan gözyaşı dökmeksizin
Mutlu aşk yoktur ama
Böyledir ikimizin aşkı da

Louis Aragon

Mutlu Aşk Yoktur

(Çevirenler: Gertrude Durusoy & Ahmet Necdet)

Robert Desnos – Gizlerle Dolu Kadına Şiirler

O kadar düşündüm ki seni
Gerçekliğini yitirdin.
Vakit var mı daha erişebilmek için bu canlı vücuda
ve öpebilmek için bu ağzın üstünde
sevdiğim sesin doğuşunu.

Öylesine düşündüm ki seni
uyamayacak artık vücudunun çizgilerine,
gölgeni kucaklarken göğsümde
kavuşmaya alışık kollarım, belki de.
Ve günlerdir yıllardır beni yöneten
aklımdan hiç çıkmayan şeyin
gerçek görünüşü önünde
bir gölge olacağım şüphesiz,
ey duygusal dengeler.

O kadar düşündüm ki seni
vakit yok uyanamam,
iş işten geçti.

Ayakta uyuyorum, vücudum aşkın,
yaşamın bütün görüntülerine açık ve sen bugün benim için değerli tek insan,
karşıma çıkan ilk alına,
dudaklara dokunabilirim de
senin alnına dudaklarına dokunamam

O kadar düşündüm ki seni
o kadar yürüdüm, konuştum, yattım ki senin hayalinle bana kalan tek şey belki de hayaller arasında bir hayal olmak, bana kalan tek şey yaşamının güneş saatinde keyifle gezinen, gezinecek olan gölgenin yüz katı gölge olmak

Robert Desnos

Gizlerle Dolu Kadına Şiirler

Çeviren: Sabri Altınel