Anna Ahmatova - Artık Aynı Bardaktan İçmeyeceğiz

Artık aynı bardaktan içmeyeceğiz
Ne suyu ne tatlı şarabı,
Erken sabahlarda öpüşmeyeceğiz,
Ve birlikte gözlemeyeceğiz camdan akşamı.
Sen güneşle soluklanıyorsun, ben ayla,
Ama yaşamadayız biz aynı sevdayla.

Benim yanımda hep candan, sevecen dostum,
Seninleyse canlı, şen sevgilin.
Ama gri gözlerde ürküyü ben anlıyorum,
Ve sensin suçlusu benim derdimin.
Sıklaştırmıyoruz kısa görüşmelerimizi,
Böyle korumaya yargılıyız erincimizi.

Dizelerimde bir senin sesin şakır,
Benim soluğum eser senin dizelerinde.
Ah, bir ateş var ki el değmeye
Ne korku, ne unutuş kalkışır.
Ve bilsen şimdi nasıl doyamadığımı
İzlemeye, senin kuru, pembe ağzını.

Anna Ahmatova

Artık Aynı Bardaktan İçmeyeceğiz (1913)

Türkçeye Çeviren: Azer Yaran

İlişkili yazılar

• Charles Baudelaire - Âşıkların Ölümü (0)
• Cemal Süreya – Aşk (0)
• Kelebek (3)
• Attila İlhan - Ben Sana Mecburum (1)
• Yasakmeyve’nin 46. Sayısı: Şair ve Yalanı (0)