Konstantinos Kavafis - Tensel Haz

özü ve sevinci yaşamımın anılarıdır o saatlerin
tensel hazzı gönlümce bulup koruduğum
özü ve sevinci yaşamımın bildik aşkların
verdiği bütün doyumları geri çeviren

Konstantinos Kavafis

Tensel Haz

Çeviren: Erdal Alova

Bedri Rahmi Eyüboğlu - Çakıl

Seni düşünürken
Bir çakıl taşı ısınır içimde
Bir kuş gelir yüreğimin ucuna konar
Bir gelincik açılır ansızın
Bir gelincik sinsi sinsi kanar

Seni düşünürken
Bir erik ağacı tepeden tırnağa donanır
Deliler gibi dönmeğe başlar
Döndükçe yumak yumak çözülür
Çözüldükçe ufalır küçülür
Çekirdeği henüz süt bağlamış
Masmavi bir erik kesilir ağzımda
Dokundukça yanar dudaklarım

Seni düşünürken
Bir çakıl taşı ısınır içimde

Bedri Rahmi Eyüboğlu

Çakıl

Robert Frost - Yol İkiye Ayrıldı

yol ikiye ayrıldı güze batık ormanda,
gezemediğim için üzgünüm ikisini de
bir gezgin gibi tek başına, uzun süre
durdum, baktım en uzaktaki yola
bükülüyordu çalılıkların arasında;

ardından ötekine saptım güzellikten nasipli,
kim olsa onu seçmez miydi zaten,
çimenlerle kaplıydı fethedilmekti niyeti;
işin doğrusu yolların her ikisi de
gerçekte eşit ölçüde aşınmıştı,

ve ikisinde de seher eşit uzanırdı
yapraklara, ayak altında kararmamıştı renkleri
Âh, ilkini bir başka güne bıraktım!
anlamadan bir yolun başka bir yola kavuştuğunu,
kararsızdım gidersem dönemem asla geri

anlatacağım derin bir âh ile bu durumu
yıllar yılı her yerde her zaman:
yol ikiye ayrılmıştı ormanda ve ben -
daha az katedilmiş olanı seçtim,
ve bütün ayrımı yaratan da buydu.

Robert Frost

Yol İkiye Ayrıldı

Çeviri: T. Asi Balkar