Konstantinos Kavafis – Yarım Saat

Hiç benim olmadın, olacağın da
yok sanırım. Bir iki söz, bir yanaşma
Dün bardaki gibi – o kadar.
Evet, acı bir şey bu. Ama biz sanata hizmet edenler
kimi zaman beyindeki gerilimle
Neredeyse tensel bir haz duyabiliriz
Kuşkusuz kısa bir süre.

İşte dün barda böylece-
Güzel yardımıyla alkolün-
Cinsellikle dopdolu bir yarım saat geçirdim.
Sanırım anladın halimi
Ve biraz daha kaldın yanımda bilerek.
Gerekliydi bu. Çünkü bütün düşgücüne, alkolün
büyüsüne rağmen
Senin dudaklarını da görmeliydim
Yanımda olsun istiyordum gövden.

Konstantinos Kavafis

Yarım Saat

Çeviren: Barış Pirhasan

İlişkili yazılar

• Yasakmeyve’nin 46. Sayısı: Şair ve Yalanı (0)
• Yahya Kemal Beyatlı – Geçmiş Yaz (1)
• Sezai Karakoç – Balkon (0)
• Rainer Maria Rilke – Zeytinlik (1)
• Hilmi Yavuz – Hüzün ki En Çok Yakışandır Bize (1)