Robert Frost - Yol İkiye Ayrıldı

yol ikiye ayrıldı güze batık ormanda,
gezemediğim için üzgünüm ikisini de
bir gezgin gibi tek başına, uzun süre
durdum, baktım en uzaktaki yola
bükülüyordu çalılıkların arasında;

ardından ötekine saptım güzellikten nasipli,
kim olsa onu seçmez miydi zaten,
çimenlerle kaplıydı fethedilmekti niyeti;
işin doğrusu yolların her ikisi de
gerçekte eşit ölçüde aşınmıştı,

ve ikisinde de seher eşit uzanırdı
yapraklara, ayak altında kararmamıştı renkleri
Âh, ilkini bir başka güne bıraktım!
anlamadan bir yolun başka bir yola kavuştuğunu,
kararsızdım gidersem dönemem asla geri

anlatacağım derin bir âh ile bu durumu
yıllar yılı her yerde her zaman:
yol ikiye ayrılmıştı ormanda ve ben -
daha az katedilmiş olanı seçtim,
ve bütün ayrımı yaratan da buydu.

Robert Frost

Yol İkiye Ayrıldı

Çeviri: T. Asi Balkar

İlişkili yazılar

• Tim Burton - Hurda Kız (3)
• Sylvia Plath - Bayan Lazarus (0)
• Tim Burton - Voodoo Kız (0)
• Charles Bukowski - Mavi Kuş (2)
• Tim Burton - Çok Gözlü Kız (2)