Furuğ Ferruhzad - Rüzgâr Bizi Götürecek

küçücük gecemde benim, ne yazık
rüzgârın yapraklarla buluşması var
küçücük gecemde benim yıkım korkusu var

dinle
karanlığın esintisini duyuyor musun?
bakıyorum elgince ben bu mutluluğa
bağımlısıyım ben kendi umutsuzluğumun

dinle
karanlığın esintisini duyuyor musun?
şimdi bir şeyler geçiyor geceden
ay kızıldır ve allak bullak
ve her an yıkılma korkusundaki bu damda
bulutlar sanki, yaslı yığınlar misali
yağış anını bekliyorlar

bir an
ve sonrasında hiç.
bu pencerenin arkasında gece titremede
ve yeryüzü giderek durmada
bu pencerenin arkasında bir bilinmez
seni ve beni merak ediyor
ey baştan aşağı yeşil!
yakıcı anılar gibi ellerini,
bırak benim aşık ellerime
ve dudaklarını
varlığın sıcak duygusunu
benim sevdalı dudaklarımın okşayışına bırak
rüzgâr bizi götürecek
rüzgâr bizi götürecek.

Furuğ Ferruhzad

Rüzgâr Bizi Götürecek

Çeviren: Haşim Hüsrevşahi

İlişkili yazılar

• Paul Éluard - Acının Başkenti (0)
• Octavio Paz - Unutuş (0)
• Bertolt Brecht - Dört Aşk Şarkısı (0)
• Anna Ahmatova – Artık Aynı Bardaktan İçmeyeceğiz (2)
• Aleksandr Sergeyeviç Puşkin - O’na (0)