Sıcak Nal 5: Babalar ve Oğullar
BİR KAŞIK BABADA BOĞULMAK
Sıcak Nal beşinci sayısında, Turgenyev’den beri kült konulardan biri olan “babalar ve oğullar”ın, edebiyat ve kültür dünyamızdaki karşılığını Mahmut Mutman ile Selçuk Orhan’ın yazıları ve Sema Aslan’ın Roni Margulies ile yaptığı söyleşiyle irdeliyor.
Ted Hughes’un Sylvia Plath’in intiharı üzerine yıllarca çalıştığı ve kitaplarında yer almayan şiiri ise, Enis Akın ve Al Alvarez’in yorumlarıyla yer alıyor.
Burak Delier, geçtiğimiz günlerde kapanan “Çizgidışı” dergisiyle yaptığı söyleşiyle, tasarım dünyasına müdahale etmenin yollarını araştırırken, Savaş Kılıç “Çeviride Tanrı denir mi?” sorusunu yanıtlıyor.
Cem Akaş’ın “Brooklyn Kitap Panayırı”nı yazdığı bu sayıda, Özge Ercan, fotoğraf sanatçısı Muhsin Akgün’le yazar portreleri arasında, Hasan Bülent Kahraman’la da kitabevlerinde gezinirken, Ebru Berber, Behçet Çelik’le yeni çıkan öykü kitabını konuştu. Gülseli İnal, “Düş Günlüğü”ne yeni bir sayfa daha eklerken, Şener Özmen, “Uykusu Bölünenler”i Bazîdî’nin metinleriyle sürdürüyor.
Bu sayının öykücüleri Faruk Ulay, Uğur Büyüktezgel, İbrahim Halaçoğlu, László Darvasi, Makbule Aras, Steven Millhauser, Mavi Neşe Gölcük, Ali Smith, Burak Yasin Tunçlar, Noah Cicero, Melike Koçak, Orçun Ünal, Richard Yates, Ellen Kennedy; şairleri ise Ted Hughes, Ali Karabayram ve W. B. Yeats.
Sıcak Nal, Sayı 5 / İçindekiler:
Babalar ve Oğullar / Mahmut Mutman
Roni Margulies ile Söyleşi / Sema Aslan
Bir Babadan Geriye Ne Kalır? / Selçuk Orhan
Böyle Öyküler-2 / Faruk Ulay
Sudaki Yüz / Uğur Büyüktezgel
Bayan Lazarus’un Küllerini Eşelemek / Enis Akın
Ted Hughes’un Sylvia Plath’e ‘Son Mektubu’ / Al Alvarez (çev. Enis Akın)
“Son Mektup” / Ted Hughes (çev. Enis Akın)
Havuz Kartı / İbrahim Halaçoğlu
Fabrika / László Darvasi (çev. Edit Tasnadi - Can Özoğuz)
Yusuflamalar / Makbule Aras
Brooklyn Follies: İmzadan Karakter Tahlili / Cem Akaş
IV. Harad Saltanat Sürerken / Steven Millhauser
Kırıntı Çocuklar / Mavi Neşe Gölcük
Çizgidışı Dergisi ile söyleşi / Burak Delier
İlk Kişi / Ali Smith (çev. İbrahim Halaçoğlu)
Bir Ali Smith Portresi / Jeanette Winterson (çev. İbrahim Halaçoğlu)
Kurbanın Diliyle… / Ali Karabayram
Hilkat Garibesi - Oğlan’ın Aklında İki Yol / Burak Yasin Tunçlar
Çeviride “Tanrı” Denir mi, Allahaşkına? / Savaş Kılıç
Bu Gece Soğuk Esiyor / Noah Cicero (Çev. Kübra Kelebekoğlu)
Son Nefes / Melike Koçak
Türkiye’nin En Bi Güzel Yazar Fotoğrafları (Muhsin Akgün ile söyleşi) / Özge Ercan
Kardan Adam / Orçun Ünal
Uykusu Bölünenler (Kürtlerde Gündelik Hayatın Tarihi) / Şener Özmen
Düş Günlüğü (Yarı Uyku) / Gülseli İnal
Hırsızlar / Richard Yates (çev. Ilgın Yıldız)
Sidhe’nin Ordusu / W. B. Yeats (Çev. Ali Karabayram)
En Çok (Kitabevi) Gezen Yazar Mı Bilir? (Hasan Bülent Kahraman ile söyleşi) / Özge Ercan
Muhtemelen Yalnız Ölecek / Ellen Kennedy (çev. Çağlar Demirbağ)
Bir Yazarın Perde Arkası / Yankı Enki
Behçet Çelik ile söyleşi / Ebru Berber
Sıcak Nal: Edebiyatta Linç Ayini!
Sıcak Nal dördüncü sayısında, edebiyatta linç kültürünün karşılığına odaklanıyor. Çocukların birbirini öldürmesinden, toplu tecavüzlerden başlayıp siyasal linçlere uzanan linç kültürünün edebiyattaki klasik ele alınışlarından birinin masaya yatırıldığı bu sayıda, Golding’in unutulmaz eseri Sineklerin Tanrısı’ndaki linç sahnesi üzerinden romanlar ile düşünme pratiğinin örneklerini Bülent Usta, Melike Koçak ve Aslı Tohumcu’nun yazılarıyla okuyabiliyoruz.
Burak Delier’in hazırladığı “Sivri Sanat” dosyası Extramücadele, Atıl Kunst, İç Mihrak ve Anti-Pop imzalarıyla üretim yapan sanatçıların ve sanatçı gruplarının eleştirel çalışmalarından örneklerle birlikte bir de soruşturma içeriyor. Makbule Aras’ın ‘bir jüpon olarak Mehmet Rauf’u ele aldığı incelemesi ve Fırat Demir’in çizgi romanla edebiyatın kesiştiği yerlere derinlemesine bakarak Peter Milligan’ı incelediği yazısı çeperi iyice genişletirken, Çağlar Tanyeri ve Turgay Kurultay’ın karşılıklı söyleşerek geliştirdikleri “Brecht Türkçe’de Saptırıldı mı?” başlıklı tartışma ise çeviri değerlendirme kültürümüzün temel klişelerini sorguluyor.
Bu sayının öykücüleri ise, Enis Akın, Necmi Zekâ, Süreyyya Evren, Faruk Ulay, Miranda July, Ömer Ayhan, Ellen Kennedy, Umut Y. Karaoğlu, Mario Benedetti, Tarık Günersel, Nicola Baker, Osman Sebri, Qedri Can, Nuredin Zaza, Oya Uysal, Serhat Çelikel, Aslı Akyol, Sencer Uğur, Nilüfer Açıkalın’ın öyküleriyle, Sıcak Nal “başka bir öykü”nün izini sürmeye, bıraktığı yerden devam etti. Özellikle Şener Özmen’in kazıp çıkardığı 1940’lardan kalma öykülerin kaliteleri karşısında şaşıracaksınız…
Sıcak Nal, Sayı 4 / İçindekiler:
Merhaba / Enis Akın
Sineklerin Tanrısı’ndan / William Golding (çev. Mina Urgan)
Simon’u Öldüren Canavarın Saklandığı Yer / Bülent Usta
Yeryüzünün Ezelî ve Ebedî Salgını / Melike Koçak
Canavarı Gördüm! / Aslı Tohumcu
(Çocukken) En Çok Gezen Yazar mı Bilir? (Hakan Günday ile Söyleşi ) / Haz. Özge Ercan
Dolaşır Tıkıdak Tıkıdak / Necmi Zekâ
Bir Gün Herkesin Vajinası Olacak / Süreyyya Evren
Kantat / Ali Karabayram
Böyle Öyküler / Faruk Ulay
Sivri Sanat! (Extramücadele, Atıl Kunst, İç Mihrak ve Anti-Pop ) / Haz. Burak Delier
Kız Kardeş / Miranda July (çev. Ilgın Yıldız)
Kara Atlı Prens / Ömer Ayhan
Norm Macdonald / Ellen Kennedy (çev. Eda Cenik)
Dikiş İpi - Çamaşır İpi / Umut Y. Karaoğlu
Öteki Ben / Mario Benedetti (çev. Sine Ergün)
Twit’e Gel (Mario Levi, Şebnem İşigüzel, Neşe Cehiz) / Haz. Özge Ercan
Hatice Meryem ile söyleşi / Özge Ercan
Karar / Tarık Günersel
Karşı Pencere - “Brecht Türkçede Saptırıldı mı?” / Çağlar Tanyeri - Turgay Kurultay
G-String / Nicola Baker (çev. İbrahim Halaçoğlu)
Uykusu Bölünenler (Osman Sebrî, Qedrî Can, Nuredîn Zaza) / Haz. ve Çev. Şener Özmen
Rüya Günlüğü / Gülseli İnal
Eylül’ün Pornografiye Açılan Merdivenlerinde Bir Jüpon: Mehmet Rauf / Makbule Aras
Anahtar / Oya Uysal
Avize / Serhat Çelikel
Kristal Zihin Küresinin Kral Kobra Rüyası / Aslı Akyol
Enigma: Varoluşun En Güçlü Süper Kahramanı / Fırat Demir
Ilgın Yıldız ile söyleşi - “Yaygaracı Bir Ruh: ‘En Fazla Ölürüz’” / Kübra Kelebekoğlu
Hayatın Peşinde 2 / Sencer Uğur
Şemsiyecik / Nilüfer Açıkalın
Sıcak Nal Dergisi Futboldan En İyi Anlayan Yazar Ödülü
Künye Bilgileri:
Sıcak Nal / Eylül - Ekim
İki Aylık Edebiyat Dergisi
ISSN: 1309-5595, Barkode: 9771309559001 04
Sayfa Sayısı: 112, Fiyatı: 8 TL
İmtiyaz Sahibi: Ali Enver Ercan
Genel Yayın Yönetmeni: Süreyyya Evren
Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Özge Ercan
Genel Koordinatör: Can Özoğuz
Editör: Ilgın Yıldız
Redaksiyon: Kübra Kelebekoğlu
Yayın Kurulu: Ali Karabayram, Cem Akaş, Bülent Usta, Süreyyya Evren, Enver Ercan
Kapak Tasarımı: Vahit Tuna
Logo Tasarımı: Nazlı Ongan
Adres: Komşu Yayınları, Rasim Paşa Mah, Yeldeğirmeni Sk, Alibey Apt, No:54, Kat:1, Daire:4, Kadıköy/İstanbul, Tel/Fax: 0216 414 33 31, e-posta: sicaknal@gmail.com
Dağıtım: Alfa / Tel: 0212 511 53 03
Abonelik: Aktif İleti (Abonet, www.abonet.net) / Tel: 0212 314 08 88
İnternetten Satış: www.ideefixe.com
Komşu Yayınevi:
Rasim Paşa Mah, İskele Sk. Alibey Apt. No: 54, Kat: 1, No: 4 Kadıköy / İstanbul, Tel/Faks: 0216 414 33 31 - editor@yasakmeyve.com