Ted Hughes - Çalılar
12 Mart 2024 Yazar: admin
Kategori: Edebiyat, Sanat, Siir, Ustalara Saygı
İneklerin kauçuk dilleri ve çapa vuran insan elleri karşısında,
Dikenler yaz havasını yarıp geçiyor.
Ve lacivert basıncın altında çatırdayarak açılıyor.
Her biri yeniden hayat bulan birer patlama, intikam dolu.
Odundan silahların ve yok edilmiş İzlanda ormanlarının
Pençeli yumruğu,
Gücünü yitirmiş bir Viking’in gizli ayıbından gelen.
Tıpkı solmuş saçlar ve gırtlak gerektiren telaffuzlar gibiler,
Her biri kanlı bir tüyü yöneten.
Sonra insanlar gibi yaşlanıp beyazlarlar.
Budanırlar. Bir kan davası bu.
Bu kez de oğulları ortaya çıkar
Silahlarıyla güçlü kuvvetli, aynı toprak üstünde yeniden savaşırlar.
Ted Hughes
Çalılar
Çeviren: Belgin Özdemir
Memik YANIK on Çar, 23rd Mar 2024 12:50 am
Başlıklar hariç satırları ortalamak okumayı zorlaştırır. Hele hele şiir metnini satır içinde ortalamak, şiirin ortasına resim yerleştirmek…
Hakan Bilge on Çar, 23rd Mar 2024 3:01 pm
Bu konuya iki yılı aşkın bir süredir eleştiri getiren “ikinci” kişisiniz
Buradan, “böyle yayımlamaya devam edeceğiz” sonucunu çıkarıyorum… Unutulmamalı ki, çok çok eskilerden ve özellikle de Orta Çağ’dan beri de şiir kitapları hep resimlendirilmiştir. Okumayı zorlaştırma meselesi ise elbette kişisel bir mesele…